籬籬刻思歌詞翻譯

Hi.我是Maggie。

從小我媽媽常放西洋音樂給我與哥哥聽，我很喜歡這首歌呢~

除了旋律好聽，歌詞也頗有人生"偶然"的意境。

這首歌在說一個女孩和一個男孩本來只是普通朋友，

有天男孩才發現他真正愛的不是別人，而是眼前的好友。

其實愛情，甚至步入禮堂，都基於友誼的基礎上。

生活中，除了張漂亮臉蛋，還是要"有趣"。

朋友間擁有同樣的興趣，我懂得你的理想抱負，

你也了解我的幽默，價值觀在同一個水平，

就不易起衝突。

當女孩認為她和男孩再也沒有機會再一起時，

男孩卻將一生許諾給了女孩。

這也恰恰呼應第一句"六月降瑞雪"，

這種"不可思議"、突然來臨的驚喜。

歌手 Vanessa Williams

也曾為電影"風中奇緣"主題曲

Colours of the wind 獻唱~

非常好聽!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes the snow comes down in June

有時六月也將降下瑞雪

Sometimes the sun goes round the moon

有時太陽會繞著月亮打轉

I see the passion in your eyes

我凝視你眼底的熱情

Sometimes it's all a big surprise

有時生命中總會出現美好的驚喜

'Cause there was a time when all I did was wish

因為我只是無意許下個不可能達成的願望

You'd tell me this was love

你現在卻和我說這就是愛

It's not the way I hoped or how I planned

我從不抱期望，我也從沒計畫過

But somehow it's enough

但卻美夢成真

And now we're standing face-to-face

現在我們面對面

Isn't this world a crazy place?

這世界真是瘋狂

Just when I thought our chance had passed

當我想我們之間不再有可能

You go and save the best for last

你卻牽起我的手，一齊昂首劃向人生的旅程

All of the nights you came to me

你每個來找我的夜晚

When some silly girl had set you free

總抱怨終於甩掉那蠢女孩了

You wondered how you'd make it through

你納悶你是如何度過那無聊的時光

I wondered what was wrong with you

我懷疑你是不是有問題啊?

'Cause how could you give your love to someone else

你為什麼將愛給了別人

And share your dreams with me

卻與我分享你的夢想

Sometimes the very thing you're looking for

我終於明白，我們最渴望、拚命追求的事物

Is the one thing you can't see

原來就在我們生活周遭，卻總視而不見

And now we're standing face-to-face

現在我們面對面

Isn't this world a crazy place?

這世界真是瘋狂

Just when I thought our chance had passed

當我想我們之間不再有可能

You go and save the best for last

你卻牽起我的手，一齊昂首劃向人生的旅程

la da da da - da da.-

Sometimes the very thing you're looking for

我終於明白，我們最渴望、拚命追求的事物

Is the one thing you can't see

原來就在我們生活周遭，卻總視而不見

Sometimes the snow comes down in June

有時六月也將降下瑞雪

Sometimes the sun goes round the moon

有時太陽會繞著月亮打轉

I see the passion in your eyes

我凝視你眼底的熱情

Sometimes it's all a big surprise

有時生命中總會出現美好的驚喜

You went and saved the best for last

我和你，一起邁向人生的旅程

Yeah...